EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat denk je dat de jongen met ze gedaan heeft?
Ik weet niet of hij nog de leiding heeft.
Wat doet hij? - Weet ik niet.
Dat schip is kapot.
Je kunt er niet mee vliegen.
Waar wil je heen?
Vriend helpen.
Ik wil hem ook helpen, maar dat kan nu niet.
Breng ons naar Alpha Centauri, zoals ik zei dat je zou doen.
Nee. Vriend helpen, Will Robinson.
Je hebt gelijk.
Hij is anders.
Nee, Will. Zo bedoelde ik het niet. - Nee.
Ik probeer al de hele tijd te doen alsof hij nog dezelfde is...
...maar dat is hij niet.
En misschien is dat oké.
Ik ben niet dezelfde als toen.
Waarom hij dan wel?
We zijn verbonden.
We worden volwassen.
Er komt iemand aan. Wat nu?
We moeten ze verstoppen. - We kunnen geen enorme robots verstoppen.
Waar moeten we twee enorme robots verstoppen? Ik heb 'n idee.
Ze zijn hier ergens. We vinden ze wel. -En dan...
...wil ik niks horen over harten of emoties.
Geef hem gewoon een schok.
Zoals met Vogelverschrikker. Wat die machine wil of voelt...
...zal gewoon verdwijnen. - En de Robinsons dan?
Ze beschermen het. Ze geven zich niet gewonnen.
Maar we zullen ze verslaan.
Meneer?
Wat zal er in de geschiedenisboeken staan?
Drieëntwintig succesvolle missies en ze schrijven alleen over de 24e.
Ze herinneren niet je prestaties, maar je mislukkingen.
We hebben niet... - De Robinsons hebben het verhaal...
...naar hun hand gezet.
En als we Alpha Centauri bereiken...
...en onze familie hoort wat er gebeurd is hoe worden we dan afgeschilderd?
Wat wil je dan doen?
Het verhaal herschrijven.
Ben je al terug?
Blijkbaar had deze capsule weinig brandstof...
...dus ik doe 't rustig aan.
Energie besparen.
Het is hier best mooi.
We moeten niet langer blijven dan nodig is.
Hoelang is nodig?
Met deze snelheid is het water schoon...
...na onze eerste baan.
Op aarde is dat 92 minuten.
Voor een planeet van deze omvang, een uur? - Ongeveer.
Dan halen we de rest op en gaan we met de hulp van de Robot...
...op weg naar Alpha Centauri.
Eindelijk.
Niet te geloven dat dit gelukt is.
We hebben geluk gehad. Het had veel erger kunnen lopen.
Kritiek laag brandstofniveau.
Zo te zien is mijn brandstof op.
Oké, geen zorgen.
Ik pak een capsule en sleep je terug.
Dit is om een overtreding te melden bij de bevolking van kolonistengroep 24.
Maureen Robinson...
...probeerde in een moment van paniek en onzekerheid...
...de controle over de Resolute over te nemen.
Maar toen ze haar fout inzag...
...probeerden Maureen en haar man John Robinson...
...de schade te herstellen...
Ik heb je. - ...die ze veroorzaakt hadden.
Maar...
...daarbij...
...gingen hun onderhoudscapsules verloren in de ruimte.
Wat krijgen we nou? - Wat is er?
Toegang geweigerd. - De codes zijn geblokkeerd.
Er werd geprobeerd ze te redden. Ik ga het handmatig proberen.
Wacht even.
Kom op. - Maar zonder succes.
John, stop.
Stop. Het gaat niet lukken.
Waarom niet?
Hastings heeft onze toegang geblokkeerd.
Hastings voor controlekamer. Versnel onze baan.
Hoe sneller we het water zuiveren...
...hoe sneller we de andere overlevenden kunnen oppikken en vertrekken.
Begrepen. Sta klaar voor operationele orders.
Kom op.
Verdomme.
Judy, hoor je me?
Hé, mam, alles in orde?
Luister naar me. Je vader en ik zijn gestrand.
Wat? - Niet praten, alleen luisteren.
We zitten in twee onderhoudscapsules. We drijven af van de Resolute...
...met een snelheid van 40 boogminuten per seconde.
We kunnen jullie onmogelijk inhalen...
...maar de Resolute moet zijn baan rond de planeet afmaken voordat...
...omdraaien en jullie tegemoetkomen.
Je valt weg, mam.
Luister naar me. We zijn bijna buiten bereik.
Zoek je broer en zus. Licht ze in. Zeg dat ze bij Hastings wegblijven.
Is er iets?
Natuurlijk. Waarom vraag ik dat nog?
Waar zijn jullie?
Zo. Nu kan niemand ons opsporen.
We kunnen ook niemand bereiken.
Niet Judy, of mam en pap.
We zoeken een andere manier.
Nu moeten we ons verstoppen.
We zijn voortvluchtig.
We zijn niet voortvluchtig. We helpen onze vriend.
Je verstoppen om niet gearresteerd te worden, doen voortvluchtigen.
Oké, Robot. Je moet ons vertellen hoe we Vogelverschrikker kunnen helpen.
Waar moeten we heen?
Die symbolen.
Die heb ik eerder gezien.
Op de waterplaneet.
Mama's foto's van in de geul. Het zijn dezelfde. Dus...
...we moeten Vogelverschrikker naar de waterplaneet brengen?
Of niet.
Hij heeft verschillende markeringen.
Ik begrijp het niet.
Pictionary. Oké.
Een tafel. Een tractor.
Een troon.
Een skischans.
Het is een paard.
Wat heeft een paard te maken met het redden van de...
Hoe ziek dit ding ook is, ik voer het geen paard.
De amberen planeet.
Je wilt dat we Vogelverschrikker meenemen...
...naar de cirkel op de amberen planeet.
Aandacht, kolonisten.
Dit is Ben Adler...
...directeur van geavanceerde systemen.
Ik wil u op de hoogte brengen van de daden van een van uw medekolonisten...
...Will Robinson.
We hebben videobewijs dat hij apparatuur uit de machinekamer verwijderd heeft...
...die essentieel is voor onze reis naar Alpha Centauri.
Dit deed hij zonder rekening te houden met de veiligheid van u...
...of uw dierbaren.
Daarom...
...verzoeken we u om als u hem of de robot die hij bestuurt, ziet...
...hun locatie onmiddellijk aan het beveiligingspersoneel te melden.
En Will, als je me hoort:
Je denkt dat je het juiste doet, maar dit kan anders aangepakt worden.
Laat dit niet verder uit de hand lopen.
Oké. Wat nu?
Als je een kat-en-muisspel begint...
...zorg dan dat je de kat bent.
Kan ik je helpen?
Nee, maar ik kan jou helpen.
Om een Robinson te vangen, moet je denken als een Robinson.
Ik heb zeven maanden bij die mensen gewoond.
Als je wilt weten wat ze drijft, praat dan met mij.
Hoe komen we op de planeet?
Geen idee. Met een Jupiter?
Goed idee, als we een Jupiter konden besturen.
Oké, dan zoeken we hulp. - Ze zullen hulp nodig hebben.
Er zijn dingen die ze niet kunnen...
...dus vertrouwen ze op de expertise van anderen.
Zoek Don West.
Zoek de Watanabes.
De kinderen gaan naar hen toe.
En de ouders? We hebben John of Maureen nog niet gevonden.
Concentreer je op de kinderen.
Meneer.
Sorry dat ik stoor.
Wat is er?
Dhars codes zijn gebruikt voor 't afvalsysteem.
Wat maakt dat uit?
Hij is niet op de Resolute. - Zijn zoon wel.
Stuur een team naar de pers.
Nu.
Penny, Will, horen jullie me?
Serieus, waar zijn jullie?
Hé, Sam. - Ik hoorde de aankondiging...
Het is vast een groot misverstand.
Mijn moeder zegt...
...dat ik niet meer met jullie mag praten.
Geeft niet. Ik begrijp het.
Maar...
...ik gehoorzaam niet altijd.
Wat kan ik doen?
Wat krijgen we nou? - Ik wou je niet laten schrikken.
Ik bel je al de hele tijd.
Ik heb onze zenders kapotgemaakt.
Had je me niet eerst kunnen bellen?
Jawel, maar zoals ik zei: ik heb onze zenders kapotgemaakt.
Waar is Will?
We moeten praten.
Ik begrijp 't niet. Hoe helpt 't als we naar die cirkel gaan?
Weet ik niet. Misschien komt hij daar vandaan.
Dus het is zijn thuis? - Ja, ik denk het.
Wil je daarvoor alles riskeren?
Wat moeten we anders doen?
Het spijt me, maar nee.
Het is te gevaarlijk. - Voor wie?
Voor ons allemaal.
De Robot heeft altijd gedaan wat we vroegen.
Hoe gevaarlijk het ook was, hij was er voor ons.
Hij heeft ons nooit om iets gevraagd.
Tot nu.
We moeten dit doen.
We moeten het op zijn minst proberen, want...
Want dat doen vrienden...
...voor elkaar.
Het mag niet van één kant komen.
Wat nu?
Ik heb 'n idee.
ALLEEN TOEGANG VOOR BEVOEGDEN
Zie je iets?
Hier zijn jullie veilig.
Hier zijn ze veilig.
Bedankt.
Oké, wat nu?
Mam en pap zouden zeggen: weeg de voor- en nadelen tegen elkaar af.
Maar ik ga ons wat tijd besparen, want er zijn te veel nadelen.
En omdat zij er niet zijn, heb ik de leiding.
Ik zeg dat als we dit gaan doen, we een geweldig plan nodig hebben.
Wacht.
Wat?
Vraagje: je zei dat mam en pap er niet waren.
Waar zijn ze?
Het moet niet lang meer duren.
Doe je lichten uit als we de Resolute zien.
Ze kunnen ons beter niet zien aankomen.
Wil je erover praten?
Waarover?
De olifant in de onderhoudscapsule.
Over...
...wat Hastings zei dat ik gedaan heb om Will te laten kwalificeren.
Er valt niets te bespreken.
Maar je vindt dat ik 'n fout heb gemaakt. - Je maakt geen fouten.
Je hebt een beslissing genomen. - En je twijfelt aan mijn oordeel.
Jij niet?
Kijk eens waar we zijn.
Maar goed. Het doet er niet toe wat ik denk.
Maar...
...Judy was erbij.
Ze heeft alles gehoord.
Wat zei ze?
Niks.
Ik vond dat je het moest weten.
Wat was dat in godsnaam?
O, mijn god.
O, mijn...
Wat?
Ik kan niet stoppen. - Hou vol.
Vlak achter je.
Verdomme. - Verdomme.
Hou vol.
Ik kan het niet, John.
Waarschuwing: temperatuur te hoog.
Kom op.
Bijna.
Hebbes.
Kom op.
Hou vol.
Ben je in orde?
Jij?
Waar zijn we?
Mijlenver van onze koers af.
Heb je genoeg brandstof om ons terug te brengen?
Waarschuwing: brandstofniveau 12 procent.
Ja, natuurlijk.
Het komt goed.
Als we Robot en Vogelverschrikker naar de amberen planeet willen brengen...
...moeten we een Jupiter kapen.
We gaan geen Jupiter kapen.
Juist. We moeten een Jupiter stelen.
Lenen. De term is lenen, we gaan eerst toestemming vragen.
Oké, maar wie is er gek genoeg om een stel kinderen hun Jupiter te lenen?
Hoe laat is het?
Drie over 12. Waarom?
Het is lunchtijd.
Is dat alles waar je aan kunt denken?
Samantha, kun je me naar de eetzaal brengen?
Natuurlijk.
KOM NAAR OOSTELIJKE TRAP DEK C
We hebben een bijna-doodervaring gedeeld en ik krijg een 'hé'?
Sorry.
Je elleboog is gegaan waar niemand...
Ik moet gaan. - Heb je Penny gezien?
Nee, niet onlangs.
Dat is jammer.
Je vindt haar leuk, hè? - Nee, we zijn gewoon vrienden.
En je vader?
Wat vindt hij van haar?
Hij kent haar niet echt.
Juist.
Omdat hij nog op de planeet is.
Hij kon nog niet terugkomen.
Hij heeft wellicht geluk.
Het is geen makkelijke reis.
Die Jupiters kunnen zo...
...onbetrouwbaar zijn.
Gelukkig voor jou heb ik op dit moment veel invloed.
Je hebt vast gehoord wat de Robinsons gedaan hebben.
Als je ons helpt ze te vinden, kan ik een goed woordje doen voor papa.
Zorgen dat hij op een van de meer betrouwbare vluchten komt.
Alles oké?
Je lijkt je eetlust verloren te hebben. - Ik bewaar het voor later.
Dat is waarschijnlijk beter.
Tot gauw.
Komt het goed met hem?
Mijn zussen doen alles wat ze kunnen om ons te helpen.
Wat is dat?
Is hij zo gewond geraakt?
We laten 'm niet sterven.
Hé, niet naar beneden kijken.
Wat zei ik? Er hangen overal camera's.
Pak je tablet en doe alsof ik er niet ben.
Is het waar wat ze zeggen dat jullie gedaan hebben?
Oké, eigenlijk wel, maar we hadden een goede reden...
...en ik heb geen tijd om het uit te leggen.
Ik heb je hulp nodig.
Wat voor hulp?
We moeten je Jupiter lenen.
Je leent een potlood, Penny.
Je leent een trui.
Geen ruimteschip van 40 miljoen dollar.
Vijay, het is een ja- of nee-vraag.
Wie gaat ermee vliegen?
Judy. Zij heeft het meeste geoefend in de simulator.
Dit is geen simulatie, Penny.
De inzet is echt, oké? Voor ons allemaal.
Oké, sorry. Ik...
Toen ik je ontmoette, vroeg je me mee te gaan naar de waterval.
Dat heb ik gedaan, maar dat bracht me in de problemen.
Toen wilde je informatie over dr. Smith en stierven we bijna in de ruimte.
Om een of andere reden...
...als je me wat vraagt...
...kan ik geen nee zeggen.
Maar deze keer...
...ben ik niet de enige die iets kan overkomen.
Waar heb je het over?
Ze zeiden dat als ik je hielp...
Luister. Mijn vader is daar nog.
Ik wil niets doen dat hem in gevaar kan brengen.
En ik wil helpen omdat we vrienden zijn...
...en dat is wat vrienden doen, maar...
Maar het moet van beide kanten komen. - Wat?
Niets, je hebt gelijk en...
...het spijt me.
Ik moet je niet blijven vragen om dingen voor me te doen...
...want dat doen vrienden niet.
Het spijt me, ik wou dat ik kon helpen. - Nee, het is oké.
Het is oké. We zoeken een andere manier.
Wat hebben de Robinsons precies gedaan waardoor je je zo tegen ze keert?
Als ik een diagnose moest stellen, zou ik zeggen dat ze een heldencomplex hebben.
Ze willen per se gezien worden als beter dan de rest, slimmer, moediger.
Zo erg dat ze omstandigheden creëren waar ze anderen uit moeten redden.
Ik denk dat dit hen 'n gevaar maakt.
Voor zichzelf en iedereen om hen heen.
Is dat volgens jou wat er aan de hand is?
Dat ze de Robot in hun voordeel gebruiken?
Die robot is onze sleutel tot overleving. En ze hebben hem meegenomen.
Waarom zouden ze dat anders doen?
Had Don een idee?
Ik kon niet bij hem komen. Alsof ze wisten dat we kwamen.
Dat is ook zo. - Hoezo?
Smith helpt ze.
Natuurlijk. - Ze kent ons te goed.
Ze zullen ons altijd een stap voor zijn. - Daarom moeten we iets doen wat...
...ze niet verwacht, iets wat we nooit zouden doen.
Zoals?
Robinsons zijn misschien irritant, maar ze zijn slim.
Ze weten dat we ze doorhebben.
Dus ze proberen ons te slim af te zijn.
Hoe?
Is het veilig?
Veilig, Will Robinson.
Geen zorgen. Het komt goed met hem.
Dit is een goed plan.
Zal mama boos zijn als ze dit hoort?
Ja, zeker weten.
Nou, mama heeft niets meer te zeggen.
Hoe bedoel je?
Ik bedoel dat...
...we oud genoeg zijn om de verantwoordelijkheid op ons te nemen.
Daar gaan we. Weten jullie wat jullie moeten doen?
Ja.
Hoelang voor we de aarde verlieten, kreeg je je implantaat?
Waarom wil je dat weten? - Gewoon.
Ik weet veel over littekens en dat ziet er recent uit.
Voor iemand wiens taak het is te zorgen dat er niets met die robot gebeurt...
...besteed je wel veel aandacht...
...aan mij.
Het is interessant.
Je bent een tijd met Maureen en Will op die planeet geweest.
Ik vraag me af of je prioriteiten veranderd zijn.
Die robot is mijn enige hoop om mijn familie terug te zien.
Twijfel niet aan mijn vastberadenheid. Vogelverschrikker is mijn project.
Het is van mij, niet van jou.
Wees daar maar niet zo zeker van.
Jij bent niet de enige die een band gehad heeft met deze machines.
Ik was verbonden met de Robot.
Hij was mijn vriend.
Niet alleen die van Will.
Jij?
Heb jij contact kunnen leggen?
Natuurlijk.
Wacht.
Jij niet?
Jij kent de Robot, maar ik ken de jongen.
Waarom denk je dat je hem beter kent dan ik?
Dat weet ik.
Will en ik...
...zijn hetzelfde.
Voor ik in dit alles verzeild raakte...
...was ik hem.
De vraag is:
Wie was jij?
Hebbes.
Stuur je mannen naar het subsysteem. De Robinsons zijn daar.
Wat is dat?
Houd die Chariot tegen.
Niemand zag dit aankomen.
Daar staan mensen.
Aan de kant. Excuseer. - Dit lijkt nu een minder goed idee.
Is deze gang smaller dan vroeger?
Ik denk dat alles smaller lijkt in zo'n groot voertuig.
Probeer niks te raken. - Ik weet het. Ik kan het.
Kan iemand me vertellen wat er aan de hand is?
De Robinsons proberen te ontsnappen. - Waar kunnen ze heen in de ruimte?
Ik wou dat ik eerst had geplast.
Wat?
De deur sluit. We halen de bocht niet. - Rustig, het is natuurkunde.
We vertragen in de bocht en versnellen daarna.
Nee, we halen het niet. - Ik kan het, Penny.
Wat is er gebeurd? - We hebben de bocht niet gehaald.
Wat doen we nu?
Kalm blijven.
Kom op, meiden. Doe de deur open.
Nee, niet doen.
Luister.
Het komt goed.
Beveiligingsteam, we hebben de Robinsons.
Uitstappen.
Kom op.
Meneer, de Vogelverschrikker is hier.
Je hoeft dit niet te doen.
Je laat me geen keus.
Wat? - Het is maar een arm.
Het was een list.
Waar zijn ze?
Licht alle beveiligingsteams in.
Het plan heeft gewerkt. Geen bewakers.
Toegang verleend.
Hoe wist je dat we hier zouden zijn? - Ik was ook hierheen gegaan.
Er is geen betere plek dan thuis, toch?
Dit is Adler. Ik heb ze.
De Jupiter Twee.
Wacht daar, hulp is onderweg.
Ga weg bij de Robot.
Nee, allebei, stop. Alsjeblieft.
Ik weet niet wat je wilt doen, maar je mag ons deze kans niet afnemen.
Dat doe ik niet.
Wat doe je dan? - Zie je het niet?
Hij gaat dood.
Denk je hem te kunnen redden? - Ja, ik heb het eerder gedaan.
De Resolute is nog niet eens klaar om te vertrekken.
Tegen de tijd dat de rest aan boord is, zijn we terug.
Je hoeft niet op ons te wachten...
...en we brengen niemand in gevaar. - Niks verloopt volgens plan.
Dat weten we allebei maar al te goed.
Je wou dat jullie vrienden hadden kunnen zijn.
Dit is je kans om je zo te gedragen.
Er is meer dan deze machines. We hebben het over het hele menselijk ras.
En hun ras dan?
Als je me vraagt te kiezen tussen je vriend en mijn familie...
...kies ik m'n familie.
Ik denk dat jij dat ook zou doen.
Het spijt me echt, Will.
Nee. Hou ze tegen.
Nee. Robot.
Je kunt geen kant op.
Het eindigt hier.
Help.
Familie.
Help. Ben Adler.
Ben, pak je EMF-apparaat. Gebruik het.
Help me hem aan boord brengen.
Kom op. Robot.
Nee. Will Robinson.
Ik laat je niet achter. Je moet opstaan. Je moet terugvechten.
We moeten gaan.
Help. Vriend.
Moeten we ze achterna?
We hebben alles wat we nodig hebben.
Kapitein Kamal, dit is Hastings.
We hebben genoeg water.
Tijd om te gaan.
John, kijk.
Brandstofniveau één procent. - De Jupiter Twee.
Waar gaan ze heen?
Dat kunnen we niet uitzoeken. - Maar wat als...
We kunnen niet alles.
De luchtinlaat sluit, dat is onze enige weg terug.
Brandstof minimaal.
Stroomverlies over tien seconden.
Bijna.
We zijn er...
...bijna.
Wat gaat er met Robot gebeuren?
Weet ik niet.
Wil je terug?
We brengen Vogelverschrikker naar de cirkel.
Dat wilde Robot.
Robot vastgebonden.
Moet dit echt?
Ga door.
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt